Red Sonja - Brigitte Nielsen 1985 German
Ihr Name war Red Sonja.
Sie lebte in ei_r_1er grausamen Welt, in einer Ara der Gewalt.
Sie war eine grimmige Kriegerin mit feuerrotem Haar.
Im Königreich Hyboria
wurde ihr Streben nach Gerechtigkeit und Rache zur Legende.
Und so nahm die Legende ihren Anfang.
Sonja!
Du musst vieles erdulden, Sonja.
Doch dein wird die Rache sein.
Rache an Königin Gedren,
die dich besitzen wollte.
Deine Abscheu war offenkundig.
Und so kam es, dass Gedren deine Familie ermorden ließ.
Sie ließ deinen Körper von ihren Soldaten schänden.
Doch in deinem Streben nach Gerechtigkeit und Rache
wirst du viel Kraft und Stärke brauchen,
denn dein Schwertarm
darf nicht seinesgleichen finden.
Ich verleihe dir diese Kraft.
Varna, wo ist der Fürst von Hyrkania?
Er ist nicht gekommen, Hoheit.
Er sollte der Zerstörung des Talismans beiwohnen.
Doch wir können nicht warten. Wir schreiten ohne ihn zur Tat.
O Gott der großen Götter,
sieh an den Talisman, mit dem Du die Welt und alle Dinge erschaffen hast.
O Gott aller Götter, er ist zu mächtig für uns geworden,
und wir müssen ihn zerstören, bevor er die Welt zerstört.
Vergib uns,
wenn wir ihn nun vom Licht, aus dem er all seine Macht schöpft,
in die ewige Finsternis verbannen.
Vergib uns!
Dieser Talisman kann also Welten erschaffen
oder sie durch Stürme und Erdbeben zerstören.
Hebt ihn heraus.
Anheben!
Berühre ihn.
Berühre ihn!
Es ist also wahr: Nur Frauen dürfen ihn berühren.
Die Haube!
Bringt ihn hinaus.
O erhabene Königin, was sollen wir mit den Gefangenen tun?
Komm!
Die Pferde!
Der Talisman wurde gestohlen.
Der Talisman muss zerstört werden!
Wir müssen meine Schwester finden.
Nimm mich mit. Ich weiß, wo sie ist.
Bitte.
Großartig.
Ihr könnt nichts mehr lernen,
Red Sonja.
Ihr seid die größte aller Meisterinnen.
Euresgleichen habe ich noch nie gesehen.
Sonja.
Ihr müsst lernen, Männer ein wenig mehr zu mögen.
Sie sind nicht alle böse.
Jeder urteilt nach seinen eigenen Erfahrungen.
Ich weiß.
Doch das Leben besteht nicht allein aus Schwertkämpfen.
Ein solcher Hass auf Männer bei einer schönen, jungen Frau.
Das könnte Euer Untergang werden.
Ich hasse nicht alle Männer, Großmeister.
Vor 30 Jahren wäre das Musik in meinen Ohren gewesen.
Kommt.
Ein herausragender Schwertkämpfer braucht ein herausragendes Schwert.
Wählt Euch eines aus. Als Geschenk vom Großmeister.
Sonja ...!
Was ist, Red Sonja?
Ich suche Red Sonja.
Ich bin Sonja. Deine Schwester stirbt.
Ich bringe dich zu ihr.
Varna!
Sonja! Gott sei Dank.
Ich habe lange genug überlebt.
Der Talisman wurde gestohlen,
alle Priesterinnen niedergemetzelt. Wir haben gekämpft.
Ruh dich aus. Wir können später reden. Es bleibt uns keine Zeit.
Hör mir zu.
Der Talisman besitzt eine fürchterliche Kraft,
die im Licht noch stärker wird.
In dreizehn Tagen könnte er die Welt zerstören,
durch Sturm
und Erdbeben.
Du musst den Talisman zerstören, Sonja.
Schick ihn in die Finsternis. Schwöre, dass du das tun wirst.
Ich schwöre es. Wer hat ihn gestohlen?
Ich weiß es nicht.
Da war eine Frau mit einer goldenen Maske Soldaten.
Wohin haben sie den Talisman gebracht? Nach Norden, nach Süden? Varna!
Sie ist tot. Und die Lebenden haben eine Aufgabe zu erfüllen.
Ihre Meine Aufgabe
geht dich nichts an.
- Wer bist du? - Ich heiße Kalidor und habe deiner Schwester geholfen.
Ich bin auch dein Freund.
Ich danke dir für die Hilfe. Dafür wirst du belohnt.
Ich bin kein Söldner. Niemand bezahlt mich.
Wenn mir jemand etwas schuldet, dann nehme ich es mir.
Jemand benutzt den Talisman.
Was ist das für ein Ort? Habloc. Eine große Stadt.
Wo willst du hin?
Nach Habloc.
Warte, ich komme mit dir.
Wozu? Das geht dich nichts an. Und ich gehe dich auch nichts an.
Vielleicht irrst du dich in beiden Fällen.
Ich weiß, dass du mutig bist, aber die Gefahr ist mein Beruf.
Diesen Beruf werde ich allein erlernen.
Mach mich nicht wütend, Kalidor. Ich brauche keine Hilfe von einem Mann.
Nicht rütteln, du Narr! Halt still! Kannst du denn nichts richtig machen?
Still halten, du Schwachkopf!
Ich versuch's, Hoheit!
Falkon, du dummer, nichtsnutziger, selbstsüchtiger Rüpel!
Schnell, kommt zu mir!
Befiehl mir nicht, Sklave, sonst lass ich dich kopfüber aufhängen!
Es ist sowieso zu rutschig.
Willst du, dass ich in den kochenden Schlamm falle, du Dummkopf?
Ich versuche, es umzudrehen.
Also, halt still, „Junge! Junge? Junge!?
Ganz ruhig, Eure Majestät. Ruhig.
Spring runter. Spring!
He, und was ist mit mir?
Komm her und hör auf, Unsinn zu treiben!
Ganz wie Ihr befehlt, Herrscher der Welt. Ich komme.
Du hast Glück, dass diese Person vorbeikam.
Belohne sie und sag ihr, wer ich bin.
Seine Königliche Hoheit Prinz Tarn, der Großfürst von Habloc,
Erbe des unbefleckten Thrones,
der Große Elefant, der die Erde fruchtbar macht mit seinen.
Das sollst du doch nicht sagen!
Wenn du das noch einmal tust, lasse ich dich pfählen.
Also los, belohne sie, du Narr!
Wenn ich mir dein Königreich ansehe, hast du das nötiger als ich.
Meinte sie mich?
Was ist passiert? Königin Gedren hat uns angegriffen.
Gedren? Königin Gedren?
Richtig.
Sie zerstörte die halbe Stadt und forderte unsere Kapitulation.
Meine Soldaten liefen davon.
Wollen die denn ewig leben? Ich habe es abgelehnt, mich zu ergeben.
Deshalb zerstörte sie auch die andere Hälfte.
Falkon, da alle anderen entweder tot oder davongelaufen sind,
wirst du mich morgen in die Berge begleiten.
Ich baue eine neue Armee auf und zermalme diese dahergelaufene Gedren!
Wo finde ich diese Königin Gedren?
- In Birkabeyn, dem Land der ewigen Finsternis. - Wie komme ich dorthin?
Es gibt einen langen Weg und eine Abkürzung über Brytags Zollstraße.
Ich nehme Brytags Zollstraße. Welche Richtung?
Nach Norden. Man kann sie nicht verfehlen. Obwohl das besser wäre.
Falkon, frag die Frau, ob sie sich meiner Armee anschließen möchte.
Wir brauchen eine Köchin.
Eure Hoheit sind zu gütig, aber ich reise allein.
Lass die Frau ziehen, Falkon. In einer Stunde esse ich zu Abend.
Falkon.
Darf ich dir einen Rat geben?
Leg ihn übers Knie und bring ihm Manieren bei!
Ihr habt nicht zufällig ein Tischtuch bei Euch?
Brytag! Komm herunter und öffne das Tor!
Nicht so eilig, Rotschopf! Komm rauf, damit ich dich genauer ansehen kann.
Ich habe keine Zeit zu verlieren! Ich habe viel Zeit.
Komm herauf!
Komm her, Weibsstück. Warum sollte ich?
Weil ich Brytag bin. Dieses Land gehört mir.
Wer es durchquert, zollt mir Tribut.
Wie viel, Brytag? Wer redet denn von Geld?
Ich sagte "Tribut". Von der zärtlichen Art, wie alle Frauen ihn mir zollen.
Und wenn ich's nicht tue?
Wenn ich dir stattdessen deinen fetten Bauch aufschlitze?
Habt ihr das gehört? Sie will mir meinen fetten.
Weib, ich habe gegen 177 Männer gekämpft.
Nur einer überlebte, und der hat keine Beine mehr.
Du wagst es, Brytag zu verspotten?
Das ist kein großes Wagnis.
Aber wenn ich dich töte Werden deine Krieger mich ziehen lassen?
Wenn du mich tötest?
- Wenn diese Hure mich tötet, werdet ihr sie ziehen lassen, nicht wahr? - Ja.
Siehst du?
Hure.
Ich verfüttere deine Augen an die Vögel, Rotschopf!
Dich finde ich auch ohne Augen. Ich rieche dich auf 100 Schritt.
Ich werde in deinen Eingeweiden die Zukunft lesen!
Meine Zukunft kenne ich. Du hast keine mehr!
Achtung, Sonja!
Sonja, komm her!
Hier entlang! Mir nach!
Verschwinde! Schnell! Was ist mit dir?
Ich halte sie auf. Reite los!
Lass mich los, du Rüpel! Du sollst loslassen, hab ich gesagt!
- Sag uns, wo es ist! - Dafür lasse ich euch köpfen! - Tu dir keinen Zwang an.
Das Gold, Junge! Wo ist das Gold?
Es gibt kein Gold, du Grobian!
Ich sag's doch: Ich habe kein Gold!
Deine Gewänder sind schön, Junge. Beinahe so prächtig wie meine.
Und du willst mittellos sein?
Ich werd's dir zeigen, Schurke! Ich bin Prinz Tarn von Habloc!
Meine Untertanen werden dich für diese Tat bestrafen,
und es wird eine furchtbare Strafe sein, du unverschämter Lümmel!
Deine Untertanen? Mein Königreich ist größer als deins,
und ich habe nur vier Untertanen! Los, zieht!
Zieht!
Seid Ihr unverletzt, Majestät? Ja, du ungeschickter Trottel!
Warum hast du ihn allein gelassen?
Ich musste auf die Jagd gehen. Du hättest ihn mitnehmen können.
Falkon, sag ihr, dass ich mir nichts aus der Jagd mache.
Er macht sich nichts aus der Jagd.
Schätze in die Schatzkammern, die Gefangenen in die Kerker!
- Bring den Talisman zurück in die Kammer des Lichts. - Sehr wohl.
Vielleicht
wäre es ratsam, weniger Kerzen anzuzünden, Eure Majestät?
Warum? Je heller das Licht, desto größer die Kraft des Talismans.
Ich will noch mehr Licht.
Er ist doch jetzt schon gefährlich stark! Er hat Habloc zerstört!
Ja. Ich bin sehr zufrieden.
Doch für den Kampf gegen Toktol brauche ich seine ganze Kraft, Ikol.
Dann können wir ihn nicht mehr beherrschen, Majestät!
Feinde nähern sich den Außengrenzen des Reiches!
Es ist der Prinz von Habloc, Majestät. Mit seiner Armee.
Gewürm!
Das Mädchen.
Sie konnte sich also vor dem Feuer retten. Das ist äußerst günstig.
Ikol, ich will sie lebend haben. Sie darf nicht einen Kratzer abbekommen.
Soll ich Männer entsenden, die sie in einen Hinterhalt locken?
Nein.
Wir warten, bis sie ein wenig näher gekommen sind.
Birkabeyn.
Das Land der ewigen Finsternis.
Falkon, verkünde meine Ankunft und meine Verachtung gegen Königin Gedren!
Lass die Trompete erschallen.
Sei still,
wenigstens bis wir einen Weg hinüber gefunden haben.
Ein Prinz schleicht sich nicht wie ein Dieb an seine Feinde heran.
Du hast nicht viel Ahnung von Prinzen.
Ihr wartet hier bei den Pferden.
Ich will zuerst diese Brücke ausprobieren.
Oder was es auch sein mag.
Die Brücke scheint sicher zu sein. Wir führen die Pferde hinüber.
Hör mich an, Gedren! Ich bin es, Prinz Tarn von Habloc,
und ich werde mich an der Tyrannin von Birkabeyn rächen!
Ach, sei still, du arrogantes, undankbares Bürschchen!
Wie kannst du es wagen, Weib? Ich zeig dir, was ich alles kann.
Das hätte man längst tun sollen.
Nein! Wenn Ihr schon jemanden schlagen müsst, dann schlagt mich.
Du bist die Mühe nicht wert, Junge.
Junge?
Ja! Mehr bist du nicht, ehe du lernst, dankbar und aufopferungsvoll zu sein.
Wie Falkon. Er ist ein richtiger Mann.
Sie meint es nicht so, mein Prinz. Sie kennt Eure guten Eigenschaften nicht.
Nimm dies, du Rüpel!
Eure Hoheit trainieren?
Ich dachte, Prinzen können alles so gut, dass sie das nicht nötig haben.
- Ich wurde neulich von diesen Grobianen entwaffnet. - Ich weiß.
Das ist nicht unbedingt tödlich.
Ich bin unbewaffnet. Töte mich, na los! Komm schon!
Du sollst dein Schwert benutzen. Weißt du noch?
Ganz einfach, nicht wahr? Aber das steht nicht im Lehrbuch.
Weißt du, Fechten und Kämpfen sind zwei verschiedene Dinge,
und du musst beides lernen.
Bringt Ihr mir das Fechten und Kämpfen bei,
bitte ...?
Das sind die Worte eines Prinzen.
Ihr wurdet entwaffnet, weil Ihr das Heft zu fest haltet.
Fasst es sanfter an. Versteht Ihr?
Sanfter, ich verstehe. Ungefähr so?
Eure Hoheit, Ihr lernt schnell. Ich denke,
wir werden Euren Fecht-Unterricht ein anderes Mal fortsetzen.
Wir müssen morgen früh aufbrechen.
Ihr seid schön. Wenn ich König bin, will ich Euch bei Hofe haben.
Tatsächlich? Was für eine Ehre!
Vielleicht werdet Ihr sogar meine Königin,
aber ich bin noch jung, wir werden sehen.
Sie werden morgen die Ichthische Höhle erreichen.
Wir müssen sie zwingen, dort Schutz zu suchen.
Die Todesmaschine erledigt den Rest. Ja, sie geben gutes Fischfutter ab.
Aber nicht das Mädchen.
Diese Schönheit will ich hier bei mir haben. Sorg dafür, dass sie überlebt.
Ich werde mein Bestes tun, meine Königin.
Die Maschine ist schwer zu beherrschen.
Man kann nie genau wissen, ob nicht doch etwas schief geht.
Wenn etwas schief geht, wirst du ihr nächstes Opfer sein.
Den Talisman, Ikol!
Wir brauchen ein Gewitter.
Ein kleines.
Wir müssten eigentlich hinaus.
Hier sind wir geschützt.
Ich habe keine Zeit. Mir bleiben noch 4 Tage, um den Talisman zu finden.
Außerdem hat uns etwas hierher gelockt. Die ganze Zeit schon.
Das ist mir aufgefallen, aber ich habe keinen Grund zur Klage.
Wo ist Tarn?
Er versprach, nicht wegzulaufen. Ich suche ihn.
Sieh dir das an.
Das muss die größte Perle auf der ganzen Welt sein.
Vielleicht ist sie nicht echt. Es gibt viele Fälschungen.
Mit dieser Perle baue ich Habloc wieder auf.
Sie macht mich reich und verschafft mir eine Armee. Hol sie heraus!
Eure Hoheit, vielleicht gehört sie jemandem.
Ja, und dieser Jemand will sie sofort haben!
Nimm deinen Dolch, du Dummkopf!
Was macht ihr da? Falkon, Hoheit! Seht euch das Wasser an!
Komm schon, komm schon, streng dich gefälligst an!
Sie rührt sich nicht. Vielleicht ist das gewollt.
Das Wasser steigt! Ihr müsst weg von hier!
Hier entlang! Zur Treppe! Kommt, mein Prinz. Kommt!
Raus aus dem Wasser!
Klettert hinauf, mein Prinz.
Tarn!
Ich komme, mein Prinz!
Lasst los!
Wo ist sie?
Ich kann es nicht töten, es ist eine Maschine!
Sonja, wir müssen ihr die Augen ausstechen!
Das ist unsere einzige Chance!
Falkon, verschwinde! Sie kann nichts mehr sehen!
Da. Halte die Wunde bedeckt.
Warum bist du mir gefolgt?
Damit du wohlbehalten den Talisman erreichst.
- Warum? - Ich muss sicher gehen, dass der Talisman zerstört wird.
Die Fürsten vertrauten ihn vor Jahrhunderten den Priesterinnen an,
weil nur Frauen ihn berühren dürfen.
Aber ihn zu beschützen und, wenn nötig, zu zerstören,
das ist die Aufgabe des Großfürsten.
Du bist der Großfürst?
Ich war auf dem Weg zum Tempel, um der Zerstörung des Talismans beizuwohnen,
da fand ich deine sterbende Schwester und erfuhr vom Diebstahl des Talismans.
Und sie führte mich zu dir. Warum sagtest du mir nicht, wer du bist?
Du wolltest keine Hilfe,
aber du brauchtest sie. Deshalb bin ich dir gefolgt.
Ich musste sicher gehen, dass du zum Talisman gelangst.
Ich verstehe. Dann habe ich es missverstanden.
Ich dachte, du hättest einen anderen Grund.
Den hatte ich auch.
Nein! Ich habe ein Gelübde abgelegt.
Kein Mann soll mich besitzen, der mich nicht im fairen Kampf besiegt hat.
Also kann dich nur der Mann besitzen, der versucht hat, dich zu töten.
Eine schöne Logik.
Wenn du dich nur einem Eroberer hingibst,
dann mach dich darauf gefasst, erobert zu werden, kleine Sonja.
Sei kein Narr. Ich will dich nicht töten.
Versuche es.
Na los!
Seid doch mal leise, wir wollen schlafen!
Geht es Euch gut? Ja, Prinz Tarn. Wir haben nur trainiert.
Dann lass mich runter!
Vielen Dank.
Warum kämpft sie eigentlich so hart?
Sie will doch gar nicht gewinnen.
Gedrens Armee. Wieder hat sie ein Königreich versklavt.
Der Talisman. Wir müssen irgendwie hineinkommen.
Wir werden klettern müssen.
Wir sollten zu dritt hineingehen. Wer hält hier am Tor Wache?
Das ist ein gefährlicher Posten.
- Falkon? - Ich? Hier?
- Wer weiß, was da durchs Tor kommt? Nein, ich gehe hinauf. - Feigling!
Ich versuche es auch.
Und ich muss unbedingt hinein.
Ich bleibe hier.
Passt gut auf Euch auf, Hoheit.
Danke.
Morgen fange ich mit meiner Diät an.
Der Talisman ist fast schon außer Kontrolle!
Wir müssen ihn in der Finsternis begraben!
Er wird erst begraben, wenn ich keine Verwendung mehr für ihn habe!
Er wird uns alle töten! Majestät, was wollt Ihr denn noch?
Unsere Schatzkammern quellen über, alle fürchten uns. Was wollt Ihr noch?
Die ganze Welt! Heute haben wir wieder einen Teil erobert: Die Stadt Toktol.
Aber ich habe höhere Ansprüche, und der Talisman wird sie durchsetzen!
Das ist Wahnsinn. Es wird keine Welt mehr geben.
Es wird keine Welt mehr geben!
Wir müssen den Talisman finden. Denkt daran: Nur ich darf ihn berühren.
Du gehst in diese Richtung, ich in die andere. Falkon, du nimmst die Mitte.
Ist das Essen gut?
Wer bist du?
- Such den Talisman! - Gut.
Ikol!
- Gedrens schwarze Spinne! - Du?
Ja. Prinz Tarn von Habloc.
Jene Stadt, die ihr mit Eurer finsteren Magie zerstört habt.
Das königliche Balg hat also immer noch nicht genug Aus dem Weg!
Damit du dich wie ein Dieb aus dem Staub machen kannst?
Mit meinem Gold?
Mit dem Gold aus Habloc?
Das war aber sehr unhöflich, Eure Hoheit,
und ungezogene kleine Jungen brauchen eine strenge Hand,
um erwachsen zu werden.
Das Wachstum Eurer Majestät wird ein Ende finden!
Nun.
Unterwirf dich, schwarze Spinne!
Wo ist Königin Gedren? Sie ist fort!
Ich bin froh, dass Ihr da seid.
Bitte, beschützt mich.
Ich habe solche Angst!
Gedren!
Wo bist du?
Der Prinz von Habloc beehrt uns also törichterweise mit seiner Anwesenheit.
Wie viele Leute sind bei dir? Sag's mir!
Wie viele sind bei dir?
- Wie viele? - Genug, Gedren!
Verschwinde, sonst bleibt der Thron von Habloc leer!
Wie dein Thron! Wenn der Talisman nicht in der Dunkelheit versinkt,
wird dein ganzes Königreich.
Prinz, holt Kalidor und Falkon!
Es gibt einen Durchgang hinter dem Thron.
Den Talisman, Gedren! Schnell!
Du Närrin! Wir hätten gemeinsam die Welt beherrschen können!
Doch nun wirst du sterben. Für das, was du mir angetan hast.
Was ich getan habe? Du hast meine Eltern abgeschlachtet wie Vieh!
Meinen Bruder, meine Schwester!
Ungeziefer! Was zählt schon ihr Leben im Vergleich hierzu!
Du bist verrückt! Der Talisman wird dich vernichten!
Hier oben, Sonja!
Hier oben!
Kalidor, Falkon!
Hier entlang! Schnell!
Diesen Gang entlang!
Sonja! Wir sind hier!
Falkon, hilf mir!
- Prinz Tarn, kommt zurück! - Hier bin ich, Gedren! Nieder mit den Tyrannen!
Sonja!
Helft mir, ich bin eingeklemmt!
Sonja!
Hinter Euch!
Ich komme nicht durch!
Falkon, zieh sie rüber! Ich halte das Gitter fest.
Mir nach, hier geht es nach draußen!
Woher wisst Ihr das? Weil ich hier auch hereingekommen bin!
Hier können wir durch! Los, schnell!
Das Tor bewegt sich nicht. Wie lässt es sich öffnen? Ich weiß es!
Nein! Kommt zurück, Prinz!
- Er hat es geschafft! - Wir können ihn nicht zurücklassen. Wir sind hier!
Bringt euch in Sicherheit! Lauft!
Auch du, Falkon, du ungeschickter Esel! Lauf! Weg von hier!
Nicht ohne Euch, mein Prinz!
Gebt mir Eure Hand! Streckt sie aus. Keine Sorge, ich hole Euch raus.
Habloc ist dort drüben.
Nach dem Wiederaufbau müsst Ihr uns besuchen.
Eines Tages brauche ich eine Königin.
Ihr werdet eine Königin finden. Wer auch immer sie ist, Prinz,
wählt sie sorgfältig aus.
Ich nehme eine Frau nur, wenn sie mich in einem fairen Kampf besiegen kann.
Über diese Herausforderung denke ich vielleicht eines Tages nach.
Wie wäre es jetzt gleich?
Warum nicht ...?
Komm mit, Falkon.